1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [música tema de abertura] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ♪ algumas pessoas ficam Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,940 ♪ quando o limite da rendição estiver à vista ♪ 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,772 ♪ vai ficar tudo bem ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,743 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,442 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,314 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,444 --> 00:00:55,968 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,885 ♪ para sempre e sempre 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,279 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,216 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:27,696 --> 00:01:28,914 ♪ não 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ estarei pronto 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,702 ♪ estarei pronto 22 00:01:33,832 --> 00:01:35,530 ♪ nunca tenha medo 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 ♪ não, não tenha medo 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 ♪ estarei pronto 25 00:01:40,883 --> 00:01:43,929 ♪ para sempre e sempre ♪ 26 00:01:44,060 --> 00:01:47,063 ♪ Estou sempre aqui 27 00:01:54,244 --> 00:01:56,464 Baywatch 28 00:02:03,819 --> 00:02:06,169 "Rio sem volta, parte I" 29 00:02:34,719 --> 00:02:35,764 Para onde ele foi? 30 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 Aí está ele! Vá em cima dele! Vamos, rema! 31 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 Temos que pegá-lo Antes que ele chegue a Honson. 32 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 Ele está indo para a boca do diabo. 33 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Velho maluco. Bem, pegue-o! 34 00:03:11,452 --> 00:03:14,194 De jeito nenhum, cara. Essa corrida faz viúvas. 35 00:03:14,324 --> 00:03:16,108 Cale a boca, idiota! 36 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 -se apresse! -tudo bem! 37 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 -estamos perdendo ele! -você conseguiu! 38 00:03:19,286 --> 00:03:20,287 Empurre! 39 00:03:23,681 --> 00:03:24,900 Me aproxime! 40 00:03:42,178 --> 00:03:44,267 Você não pode manter Essa maldita coisa está firme? 41 00:03:44,398 --> 00:03:46,487 Estamos nas corredeiras. O que você quer de mim? 42 00:04:04,026 --> 00:04:06,289 É isso! Um pouco mais perto! 43 00:04:13,862 --> 00:04:16,343 Estável. Estável. 44 00:04:18,432 --> 00:04:19,955 Ah! 45 00:04:41,672 --> 00:04:42,804 Caramba. 46 00:04:42,934 --> 00:04:44,196 Ele foi para a boca do diabo! 47 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 -pressa! -é, eu quero ver isso! 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,030 Lá vai ele. 49 00:05:09,091 --> 00:05:14,531 [música tocando] 50 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 ♪ pôr do sol sobre o oceano 51 00:05:47,738 --> 00:05:50,393 ♪ abre caminho para a lua 52 00:05:51,960 --> 00:05:55,180 ♪ parece o paraíso Mas daqui de cima ♪ 53 00:05:56,268 --> 00:05:58,401 ♪ é uma vista incrível 54 00:06:00,272 --> 00:06:03,928 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens 55 00:06:04,494 --> 00:06:07,367 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer ♪ 56 00:06:08,759 --> 00:06:12,372 ♪ aponte sua cabeça Para as estrelas acima ♪ 57 00:06:13,285 --> 00:06:16,027 ♪ é uma vista incrível 58 00:06:17,289 --> 00:06:20,945 ♪ não é a pior coisa Isso eu poderia fazer ♪ 59 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 ♪ você não sabe disso Você não ♪ 60 00:06:24,166 --> 00:06:25,559 ♪ você não 61 00:06:25,689 --> 00:06:29,258 ♪ esta é a primeira coisa Eu quero fazer ♪ 62 00:06:30,172 --> 00:06:32,522 ♪ você não sabe disso Você não ♪ 63 00:06:32,653 --> 00:06:36,483 ♪ você não É uma vista incrível ♪ 64 00:06:43,054 --> 00:06:45,100 ♪ é uma vista incrível 65 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 ♪ parece o paraíso 66 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 [mulheres gritando] 67 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 [gritando] 68 00:07:28,099 --> 00:07:29,666 [rindo] 69 00:07:30,275 --> 00:07:32,452 É um trabalho difícil, né, grandalhão? 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,499 É por isso que você se designou Esta torre esta manhã, hein? 71 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 Eu apenas pensei em me lembrar 72 00:07:38,936 --> 00:07:41,417 Do que eu estaria perdendo quando O ataque do verão começa. 73 00:07:42,157 --> 00:07:43,767 Espere um minuto, Eu pensei que estávamos conseguindo 74 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 Um novo tenente supervisor Para administrar a sede 75 00:07:45,900 --> 00:07:47,249 Então você poderia trabalhar na praia? 76 00:07:47,379 --> 00:07:49,338 Ainda não. Não até que o orçamento seja aprovado. 77 00:07:50,513 --> 00:07:51,819 Shauni, você ainda está se sentindo mal? 78 00:07:51,949 --> 00:07:53,255 Por que você não pega A tarde de folga? 79 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 Não, estou me sentindo muito melhor. 80 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 acho que foi o camarão Eu comi ontem à noite. 81 00:07:56,693 --> 00:07:58,695 Você está doente desde então Chefe Thorpe me escolheu para ir 82 00:07:58,826 --> 00:08:01,568 Para a Austrália por um ano em O programa de intercâmbio de salva-vidas. 83 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 Ir. tenho certeza que é muito fofo Salva-vidas australiano 84 00:08:04,266 --> 00:08:05,572 Poderia tomar o seu lugar Aqui está tudo bem. 85 00:08:05,702 --> 00:08:08,009 Oh sério? Você ficaria louco sem mim. 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 Ouça, nós temos Para sair daqui. 87 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 Estou na torre 14, ao lado. 88 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 Se você precisar de alguma ajuda Na água, 89 00:08:14,668 --> 00:08:16,844 Você acabou de me avisar, E eu estarei bem aqui. Vê você. 90 00:08:25,679 --> 00:08:27,115 Me ajude! 91 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 Buchannon, torre seis. Tenho um problema na minha água. 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 Preciso de backup completo rápido! 93 00:08:31,511 --> 00:08:32,381 Oh meu Deus! 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 Medusa! 95 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 Tem água-viva por aí! 96 00:08:54,272 --> 00:08:56,013 Pressa! Sharon está aí! 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,059 Ela está lá! Pressa! 98 00:08:59,190 --> 00:09:00,235 Oh! 99 00:09:00,365 --> 00:09:01,758 -ahh! -Está tudo bem. 100 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 Leve-a. Eu vou pegar o outro. 101 00:09:12,334 --> 00:09:14,336 [chorando] 102 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 Você vai ficar bem. 103 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 Vamos, vamos! 104 00:09:36,401 --> 00:09:37,751 Sim! Sim! 105 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 Tudo bem, brody! Você conseguiu! 106 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 O dobro ou nada. 107 00:09:49,066 --> 00:09:50,502 Se você quiser perder mais dinheiro. 108 00:09:50,633 --> 00:09:52,548 Ok, golpe de peito! Nos blocos! 109 00:09:53,549 --> 00:09:55,464 Brody, Chandler, fora dos quarteirões. 110 00:09:55,986 --> 00:09:57,684 O resto de vocês, Leve suas marcas! 111 00:10:01,252 --> 00:10:02,079 [tiro] 112 00:10:02,210 --> 00:10:03,211 Sim! 113 00:10:04,821 --> 00:10:06,431 Vocês, campeões, precisam Motivação adicional 114 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Para melhorar seus tempos. 115 00:10:08,085 --> 00:10:09,609 É melhor você começar a pensar Sobre perder corridas 116 00:10:09,739 --> 00:10:11,436 Em vez de apostas. 117 00:10:11,567 --> 00:10:13,743 -ouvindo, Chandler? -isso vale para você também, brody. 118 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 Temos um nadador se transferindo Para malibu alto 119 00:10:15,919 --> 00:10:17,921 Quem ganhou todos os grandes encontros Na costa leste. 120 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 Agora, meu dinheiro diz Bobby Quinn 121 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 Vai explodir vocês dois Fora da água. 122 00:10:22,317 --> 00:10:23,579 Vá para os chuveiros. 123 00:10:34,503 --> 00:10:35,939 Você já ouviu falar desse cara, Quinn? 124 00:10:36,287 --> 00:10:38,420 Problema. Ele ganhou Toda a costa leste se encontra. 125 00:10:38,550 --> 00:10:40,465 Até você pode vencê-los, Chandler. 126 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 Então coloque seu dinheiro Onde está sua boca. 127 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 US$ 200 dizem que meu tempo é mais rápido No teste de novato de salva-vidas. 128 00:10:46,950 --> 00:10:48,386 Eu não vou sair por isso. 129 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 Eu pensei que seu velho tivesse te contado Para conseguir um emprego neste verão. 130 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 O que diabos é melhor Do que salva-vidas, hein? 131 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 Você pode ficar na praia O dia todo, apresse os bebês. 132 00:11:00,529 --> 00:11:02,400 Você pode trabalhar no seu bronzeado E seja pago por isso. 133 00:11:02,531 --> 00:11:04,533 Meu velho não vai notar O que eu faço. 134 00:11:05,012 --> 00:11:06,361 Além disso, não preciso do dinheiro. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 Eu moro na praia 136 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 E eu tenho uma garota que está Trabalhar nela e me apressar. 137 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 [música tocando] 138 00:11:29,732 --> 00:11:33,301 Escola secundária de Malibu Vestiário da equipe de natação 139 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 Aí está, mãe! Finalmente estamos aqui. 140 00:12:10,207 --> 00:12:12,122 Verão, sente-se! Coloque o cinto de segurança novamente. 141 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 -mãe, olhe para o oceano-- -Eu sei! 142 00:12:14,081 --> 00:12:15,517 Vamos, vamos nadar nele. 143 00:12:15,647 --> 00:12:17,388 Não, querido, eu quero pegar Para o parque de caravanas, 144 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 E eu quero pegar tudo Resolvido antes de fazermos qualquer coisa. 145 00:12:19,303 --> 00:12:21,175 Mãe, estávamos dirigindo Durante cinco dias. 146 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 Alguns minutos Não fará diferença. 147 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 Mãe, olha! Há Um estacionamento. Puxe para dentro! 148 00:12:25,005 --> 00:12:26,571 Verão, sente-se Antes que você caia! 149 00:12:26,702 --> 00:12:28,617 Oh, Deus, eu tenho que aprender Como surfar. 150 00:12:28,748 --> 00:12:31,359 Verão! Ok, ok. vou parar no estacionamento 151 00:12:31,489 --> 00:12:34,188 Se você se sentar, e apenas Se você prometer ficar sentado. 152 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 Você é a melhor, mãe. 153 00:12:36,407 --> 00:12:38,758 Você vai ser A melhor cantora da Califórnia! 154 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 Ok, agora. Espere, espere. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,807 Espere por mim. Espere um minuto. 156 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 Ok, vamos lá. Tome cuidado. 157 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 Tudo bem. Eu vou correr com você! 158 00:12:56,688 --> 00:12:57,733 Sim! 159 00:13:00,257 --> 00:13:01,563 Ufa. 160 00:13:02,303 --> 00:13:04,000 Agora, você sabe, ouvi dizer que é melhor 161 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 Se você apenas pular Ao mesmo tempo. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 Sim, mas eu quero Para lembrar de tudo 163 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 Sobre minha primeira vez No oceano. 164 00:13:09,092 --> 00:13:10,180 Sim. 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 É um todo Novo começo para nós, querido. 166 00:13:14,054 --> 00:13:16,970 Ah, é. Ele está a 2.000 milhas de distância 167 00:13:17,100 --> 00:13:19,059 E ele não pode machucar Qualquer um de nós mais. 168 00:13:19,450 --> 00:13:20,625 Sim. 169 00:13:21,322 --> 00:13:22,410 Minha garota. 170 00:13:23,324 --> 00:13:25,369 -OK. Vamos! -vamos! 171 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 -tonga. -tonga. 172 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 -frango. -frango. 173 00:13:43,953 --> 00:13:46,129 [telefone tocando] 174 00:13:46,260 --> 00:13:47,304 Ok. 175 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 [telefone tocando] 176 00:13:51,961 --> 00:13:52,832 Olá. 177 00:13:55,573 --> 00:13:59,142 Pai, é algum xerife De um lugar chamado Placerville. 178 00:13:59,751 --> 00:14:01,884 Ele diz que é sobre Seu tio Alex. 179 00:14:02,015 --> 00:14:02,929 Quem é ele? 180 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 Eu tenho um velho tio maluco Chamado Alex 181 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 Quem vive No rio americano. 182 00:14:06,715 --> 00:14:09,587 Pensei que ele era um '49er Prospecção de ouro. 183 00:14:10,240 --> 00:14:11,981 Não deixe A galinha queima. Olá? 184 00:14:12,764 --> 00:14:13,983 [bater na porta] 185 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 -entende isso, sim? -sim, claro. 186 00:14:17,160 --> 00:14:18,205 -ei pessoal. -olá. 187 00:14:18,335 --> 00:14:19,859 -ei. -como você está? 188 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Bom. Meu pai está no telefone Com algum xerife. 189 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 Sr. Seu nome e número 190 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 Estão no último Vontade e testamento 191 00:14:26,300 --> 00:14:27,692 Identificando você como o único herdeiro 192 00:14:27,823 --> 00:14:29,651 Para Alex Buchanan, 193 00:14:29,781 --> 00:14:32,654 Que se afogou há vários dias Em um acidente no rio. 194 00:14:32,784 --> 00:14:33,611 Ele se afogou? 195 00:14:33,742 --> 00:14:36,049 Sim. Desculpe. 196 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 Bem, isso parece impossível. 197 00:14:39,052 --> 00:14:42,533 Quer dizer, meu tio conhecia aquele rio Como a palma da sua mão. 198 00:14:42,664 --> 00:14:44,971 Infelizmente, Dessa vez ele pegou seu caiaque 199 00:14:45,101 --> 00:14:46,407 Mais de uma rápida classe cinco 200 00:14:46,537 --> 00:14:48,888 Em uma área conhecida Como a boca do diabo. 201 00:14:49,366 --> 00:14:50,237 Eu vejo. 202 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 Bem, certamente farei 203 00:14:52,848 --> 00:14:54,589 Quaisquer que sejam os preparativos para o funeral São necessários. 204 00:14:54,719 --> 00:14:57,157 A boca do diabo está conectada Para um rio subterrâneo, 205 00:14:57,287 --> 00:14:59,899 E eu estou com medo Qualquer coisa ou alguém 206 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 Preso nele Raramente ou nunca se recupera. 207 00:15:02,118 --> 00:15:04,164 Cara, eu gostaria de poder ir Para a Austrália com você. 208 00:15:04,512 --> 00:15:05,992 Eddie quer Para ir sozinho, hobie 209 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 Ele quer ter A aventura de sua vida. 210 00:15:09,430 --> 00:15:10,344 Mitch! 211 00:15:11,432 --> 00:15:13,651 Hobie disse que era um xerife No telefone. O que está acontecendo? 212 00:15:17,133 --> 00:15:18,700 Um tio meu acabou de morrer. 213 00:15:19,309 --> 00:15:21,485 -Desculpe. -não, está tudo bem. 214 00:15:21,616 --> 00:15:22,486 Obrigado de qualquer maneira. 215 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 Eu não o vi Desde que eu era criança. 216 00:15:26,186 --> 00:15:27,361 Ele me deixou em seu testamento. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,450 Realmente? O que ele nos deixou? 218 00:15:29,580 --> 00:15:30,581 [rindo] 219 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 Não fique muito animado. Tio Alex estava sempre endividado. 220 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 Provavelmente será Acaba me custando dinheiro. 221 00:15:37,414 --> 00:15:39,721 Você me faria um favor? vou ter que subir lá 222 00:15:39,851 --> 00:15:41,549 E lidar com isso, você poderia Assistir hobie por alguns dias? 223 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 -sim, claro. -pai, por que não posso ir? 224 00:15:44,030 --> 00:15:45,857 Eu nunca estive Para o país minerador de ouro, 225 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 E seria legal ir. 226 00:15:47,555 --> 00:15:49,078 -você quer ir? -sim. 227 00:15:49,209 --> 00:15:50,732 -vamos fazê-lo. -tudo bem. 228 00:15:50,862 --> 00:15:52,125 Por que vocês não vêm junto? 229 00:15:52,255 --> 00:15:53,517 Você sabe, Faça disso um fim de semana, hein? 230 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 Realmente? Ah, ei, isso seria ótimo. 231 00:15:56,346 --> 00:15:58,044 Eu adoro acampar. E você? Você quer ir? 232 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 Não sei. Você tem certeza Você não prefere ir 233 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 -sem mim? -Ah, vamos lá. 234 00:16:02,657 --> 00:16:03,527 Claro que não. 235 00:16:14,147 --> 00:16:15,670 Ei, pai, ali está o rio. 236 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 É uma coisa linda, Não é? 237 00:16:28,900 --> 00:16:30,163 Uau! 238 00:16:32,252 --> 00:16:33,209 Verifique isso. 239 00:16:33,601 --> 00:16:34,515 Uau! 240 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 Ela tombou! 241 00:16:49,704 --> 00:16:51,532 Sim, mas observe Como ela se recupera. 242 00:16:54,143 --> 00:16:55,449 Ah, lindo. 243 00:16:55,579 --> 00:16:57,103 Linda, linda. 244 00:16:59,018 --> 00:17:01,107 -Estou falando do rio. -sim, certo. 245 00:17:01,237 --> 00:17:02,151 Claro, pai. 246 00:17:21,736 --> 00:17:24,173 Desde a cabana do seu tio agora Pertence a você, Sr. Buchannon, 247 00:17:24,304 --> 00:17:26,436 Receio que você seja o responsável Para a limpeza. 248 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 Qualquer pista Sobre quem destruiu este lugar? 249 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 Eu tinha uma equipe forense Do sacramento. 250 00:17:32,094 --> 00:17:33,878 Sem impressões digitais, cabelo, sangue... 251 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 Nenhuma evidência. 252 00:17:36,446 --> 00:17:39,058 A cabana estava aparentemente Saqueado após sua morte. 253 00:17:39,493 --> 00:17:40,972 Não faz sentido. 254 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Tio Alex prospectou Por ouro durante toda a sua vida. 255 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 Ele nunca encontrou Mais de duas pepitas. 256 00:17:45,281 --> 00:17:46,674 O que você acha Eles estavam atrás? 257 00:17:46,804 --> 00:17:49,198 Bem, uma semana ou mais Antes de morrer, 258 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 Alex estava aparentemente bêbado 259 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 E comecei a me gabar Que ele encontrou a bota. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,334 O quê? 261 00:17:54,464 --> 00:17:56,075 A bota! A bota. Aqui. 262 00:17:56,858 --> 00:17:57,815 Sim. 263 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 É a maior pepita de ouro 264 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 Já descoberto Durante a corrida do ouro. 265 00:18:01,863 --> 00:18:05,388 Aqui, viu? A forma de um cowboy Inicialização e igualmente grande. 266 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 Vale milhões, E o tio Alex encontrou? 267 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 Eu não contaria com isso, Hobie. 268 00:18:09,914 --> 00:18:11,742 Tio Alex costumava se gabar 269 00:18:11,873 --> 00:18:14,310 Que ele encontrou tudo Da mina holandesa perdida 270 00:18:14,441 --> 00:18:16,573 Para o tesouro de A serra mãe. Ele estava louco. 271 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Espere um minuto. Diz A bota de ouro foi roubada 272 00:18:19,010 --> 00:18:21,796 Durante as guerras tong. Não tem Visto desde a década de 1850. 273 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Está supostamente enterrado Em algum lugar ao longo deste rio. 274 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 Receio que seja apenas Um boato de que muitas pessoas 275 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 -gostaria de acreditar. -bem, talvez seja verdade. 276 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 Talvez ele realmente Encontrei algo desta vez. 277 00:18:31,675 --> 00:18:34,722 Quero dizer, por que outro motivo alguém Rasgar a cabana dele assim? 278 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 estou esperando Você poderá ajudar 279 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Responda a essa pergunta, Sr. 280 00:18:38,160 --> 00:18:40,293 Seu tio te deixou Outra coisa em seu testamento. 281 00:18:40,423 --> 00:18:42,425 [motor funcionando] 282 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 Deve ser ele. 283 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 Me pergunto o que o xerife Está contando a ele? 284 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 "Eu, Alex Buchannon..." 285 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Vamos, pai. Leia em voz alta. 286 00:19:01,705 --> 00:19:04,273 “Eu também lego Para meu sobrinho Mitch 287 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 Todos os objetos de valor 288 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 Escondido em nosso lugar secreto, 289 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 O que é conhecido apenas por ele." 290 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 Que lugar secreto, pai? 291 00:19:12,194 --> 00:19:13,978 -Cadê? -Eu não faço ideia. 292 00:19:14,109 --> 00:19:15,154 Você tem certeza Você não está apenas tentando 293 00:19:15,284 --> 00:19:17,112 Para mantê-lo conhecido Só para você mesmo? 294 00:19:17,243 --> 00:19:19,462 Xerife, a última vez que vi Tio Alex, eu tinha a idade do Hobie. 295 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 Eu não tenho ideia Do que ele está falando. 296 00:19:21,551 --> 00:19:24,075 Bem, talvez estar de volta aqui Irá desencadear algumas memórias antigas. 297 00:19:25,076 --> 00:19:26,252 Vai ficar escuro Muito em breve. 298 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 É melhor você voltar para a cidade. 299 00:19:27,818 --> 00:19:30,212 Pai, eu gostaria Para acampar aqui. 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,083 Eu nunca conheci o tio Alex, Ou qualquer coisa, 301 00:19:32,214 --> 00:19:33,607 Mas com certeza seria legal. 302 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 Claro, por que não? Está tudo bem, hein? 303 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 É sua propriedade agora. 304 00:19:37,611 --> 00:19:39,352 Nós vamos ficar naquele fofo Pequena pousada 305 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 -vimos na cidade. -espere um minuto. Espere um minuto. 306 00:19:41,180 --> 00:19:43,312 Não. Acho que seria divertido. Seria romântico. 307 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 Poderíamos nos fechar Em uma bolsa. 308 00:19:45,923 --> 00:19:49,013 Me fechando em uma bolsa No chão com insetos 309 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 E aranhas assim Rastejando em mim 310 00:19:51,102 --> 00:19:52,756 Não é minha ideia de romance, ok? 311 00:19:52,887 --> 00:19:55,498 Eu prefiro uma cama de dossel Na pousada vimos. 312 00:19:57,370 --> 00:19:59,198 Mas você pode ficar Onde você quiser. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,506 Vejo vocês. 314 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 Desculpe. Sem acampamento. 315 00:20:08,729 --> 00:20:11,166 Ok, esperem, pessoal. Tenho que pegar os sacos de dormir. 316 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 Adeus. 317 00:20:14,082 --> 00:20:16,171 Casa histórica na Serra Nevada 318 00:20:53,034 --> 00:20:54,427 Ei, ei, ei. Aonde você vai? 319 00:20:54,557 --> 00:20:55,645 Já volto. 320 00:20:59,519 --> 00:21:00,563 OK? 321 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 [assobio] 322 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 [jazz suave tocando] 323 00:22:50,760 --> 00:22:51,631 Shauni? 324 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 Olá? 325 00:23:05,253 --> 00:23:06,254 O que você está fazendo? 326 00:23:06,994 --> 00:23:08,212 -o que está errado? -nada. 327 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 Você entra com uma camisola 328 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 E você sai Com atitude? O que-- 329 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 Eu não tenho atitude, Eddie. 330 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 Shauni, há algum tempo Você estava me beijando 331 00:23:23,184 --> 00:23:24,881 Como se não houvesse amanhã. 332 00:23:25,012 --> 00:23:26,796 Sim, e se você for para a Austrália, Não haverá, não é? 333 00:23:27,797 --> 00:23:28,711 Eu vejo. 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 Se eu for para a Austrália, 335 00:23:31,235 --> 00:23:33,150 Será por um ano, Isso é tudo. 336 00:23:33,281 --> 00:23:34,674 Ah, isso é tudo? Apenas um ano. 337 00:23:34,804 --> 00:23:36,719 Muita coisa pode acontecer Em menos de um ano, Eddie. 338 00:23:36,850 --> 00:23:38,329 Se duas pessoas se amam, Eles deveriam ser capazes de-- 339 00:23:38,460 --> 00:23:39,722 O quê? 340 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 Estar do outro lado do mundo Um do outro 341 00:23:41,724 --> 00:23:42,812 E ainda permanecer comprometido? 342 00:23:43,770 --> 00:23:44,640 Sim. 343 00:23:46,468 --> 00:23:47,687 Bem, hum-- 344 00:23:49,210 --> 00:23:50,994 estou falando Sobre compromisso real. 345 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Hobe, eu era apenas uma criança. 346 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 Você deve se lembrar de algo Sobre ele. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,149 Vamos. 348 00:24:15,279 --> 00:24:17,151 A coisa que mais me lembro Sobre o tio Alex 349 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 Foram suas mãos. 350 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 Ele tinha esses grandes calos Em ambas as mãos 351 00:24:22,199 --> 00:24:23,897 De picaretas e pás balançantes. 352 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 Uma vez ele me disse a melhor maneira Para se livrar dos calos 353 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 Está esfregando pó de ouro Entre suas mãos. 354 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 Ele alguma vez encontrou algum pó de ouro Quando você veio visitá-lo? 355 00:24:35,343 --> 00:24:36,257 Uma vez. 356 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 Um dia descemos o rio, 357 00:24:38,346 --> 00:24:40,174 Panorâmica por horas e horas. 358 00:24:40,870 --> 00:24:44,134 Tudo o que temos Era sujeira, pedras, queimaduras solares. 359 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 E eu disse: "Vamos, Vamos para casa. Estou cansado." 360 00:24:46,136 --> 00:24:47,616 Ele disse: "Não, não. Espere. 361 00:24:47,921 --> 00:24:50,314 No final do dia-- Tenha sorte no final do dia. 362 00:24:50,445 --> 00:24:51,533 Mais uma vez." 363 00:24:52,186 --> 00:24:54,623 Então peguei a panela. Eu coloquei no rio. 364 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 Eu girei ao redor E girando e girando. 365 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 Lavou toda a água, 366 00:25:01,891 --> 00:25:02,936 E lá estava 367 00:25:03,545 --> 00:25:05,112 No fundo da minha panela. 368 00:25:06,156 --> 00:25:07,201 Uma pepita de ouro. 369 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 -ouro verdadeiro? -ouro verdadeiro. 370 00:25:12,032 --> 00:25:15,035 Agora, tenho certeza Tio Alex colocou lá. 371 00:25:15,557 --> 00:25:16,515 Mas era ouro verdadeiro. 372 00:25:17,428 --> 00:25:18,473 Uau. 373 00:25:20,475 --> 00:25:22,346 -espere um minuto. -o que? 374 00:25:22,477 --> 00:25:25,001 Tio Alex disse: "Por que não Pegamos aquele pedaço de ouro 375 00:25:25,132 --> 00:25:28,309 E coloque-o em uma bolsa E escondê-lo em um lugar secreto 376 00:25:28,439 --> 00:25:30,659 Para que ninguém nunca, nunca Rouba isso de você?" 377 00:25:30,790 --> 00:25:33,009 -você encontrou um? -sim, nós fizemos. 378 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 Quer dizer, não tenho ideia Onde está agora. 379 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 Quero dizer, isso foi há anos. Foi em algum lugar rio abaixo. 380 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 Bem, vamos lá! Vamos procurar. 381 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 Talvez ele tenha escondido a bota de ouro Lá. Vamos. 382 00:25:42,410 --> 00:25:44,499 É meio da noite, Hobie. Sente-se. 383 00:25:45,108 --> 00:25:46,457 Eu te digo uma coisa, Amanhã de manhã 384 00:25:46,588 --> 00:25:48,329 Quando Eddie e Shauni chegarem aqui, 385 00:25:48,459 --> 00:25:51,680 Desceremos o rio e Procure aquele lugar secreto. 386 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 -tudo bem. -experimente. Está pronto. 387 00:25:53,856 --> 00:25:56,859 -OK. -Está quente. Não se queime. 388 00:26:19,447 --> 00:26:20,361 Ei, hobie? 389 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Você está girando Muito rápido, filho. 390 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 Você tem que colher Uma panela de primavera, 391 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Venha direto com isso, 392 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 E fique entre você e o sol, 393 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 E agite a escória Agradável e lento 394 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 Até você ver ouro Acendendo a luz. 395 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 Uau. Obrigado. 396 00:26:48,476 --> 00:26:49,346 De nada. 397 00:26:50,130 --> 00:26:51,522 Você tem um nome? 398 00:26:51,653 --> 00:26:53,742 -Hobie Buchannon. -buchannon? 399 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 Bom nome. 400 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 Você e seu velho planejando Vai descer o rio hoje, não é? 401 00:26:58,138 --> 00:27:00,096 Espero que sim. Não sei. 402 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 Hobie? Hobie, onde você está? 403 00:27:02,446 --> 00:27:03,796 Estou aqui, pai! 404 00:27:04,710 --> 00:27:05,580 Ei, Hobie! 405 00:27:08,452 --> 00:27:10,193 -o que está acontecendo? -esse cara está me ensinando 406 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 Como garimpar ouro. 407 00:27:12,456 --> 00:27:13,327 Que cara? 408 00:27:15,764 --> 00:27:16,939 Ele estava aqui há um segundo. 409 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 Vamos, Vamos tomar café da manhã, hein? 410 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 Sim, ok. 411 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 Eu te disse Iríamos nos atrasar. 412 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 Querida, estou bem? 413 00:27:38,526 --> 00:27:39,832 Este vestido é muito apertado? 414 00:27:40,615 --> 00:27:42,530 Mãe, olha que fofinho Essas pessoas são. 415 00:27:42,661 --> 00:27:45,315 Eles provavelmente estiveram nadando No oceano a vida toda. 416 00:27:45,446 --> 00:27:47,143 Eu nunca nem vi Até ontem. 417 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Você sabe, eu usei esse vestido Quando eu cantei 418 00:27:49,319 --> 00:27:51,626 No salão da cidade, E foi muito grande. 419 00:27:51,974 --> 00:27:53,584 Eu poderia muito bem Nem mesmo se inscrever. 420 00:27:54,150 --> 00:27:55,674 Eles provavelmente estão Vou odiar isso. 421 00:27:56,849 --> 00:27:57,893 Eles vão adorar. 422 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 -você vai se sair muito bem. -Derrube-os. 423 00:28:00,461 --> 00:28:01,505 Faça novos amigos. 424 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 -amo você! -amo você! 425 00:28:04,465 --> 00:28:06,423 OK, bebê. Vá buscá-los. 426 00:28:11,167 --> 00:28:13,126 Qual desses caras Quinn é? 427 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 Eu estive verificando. Acho que ele ainda não apareceu. 428 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 Então, você sabe quantos novatos 429 00:28:20,133 --> 00:28:21,525 Eles vão levar este ano? 430 00:28:21,656 --> 00:28:23,527 Dez. Talvez 12. 431 00:28:24,572 --> 00:28:26,226 -é isso? -sim. 432 00:28:29,838 --> 00:28:31,710 Bem, como eles decidem Quem vai-- 433 00:28:31,840 --> 00:28:33,842 Eles têm testes, entrevistas... 434 00:28:33,973 --> 00:28:35,539 Principalmente é apenas Os nadadores mais fortes 435 00:28:35,670 --> 00:28:37,280 Isso vai dar certo Na escola de novatos. 436 00:28:37,411 --> 00:28:39,718 Mas então apenas metade desses Eles vão conseguir. 437 00:28:41,197 --> 00:28:43,286 Inferno, eu sabia que seria Cante ou nade. 438 00:28:43,896 --> 00:28:44,810 Jed. 439 00:28:46,463 --> 00:28:48,944 De repente todo mundo quer Para fugir em busca de seus sonhos. 440 00:28:49,640 --> 00:28:51,468 Bem, eu persegui o meu Cross-country claro. 441 00:28:52,078 --> 00:28:53,993 Agora que eu peguei, eu não vou Nunca deixe isso passar, querido. 442 00:28:54,123 --> 00:28:56,473 Jed, minha mãe não quer Para ver você mais. 443 00:28:56,604 --> 00:28:58,345 Bem, então Ela não ficará surpresa? 444 00:28:59,041 --> 00:29:01,261 Agora, onde você estacionou O trailer? Em algum lugar próximo? 445 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 Vamos, eu te levo. Vamos esperar até ela chegar em casa. 446 00:29:04,612 --> 00:29:06,657 Por que você simplesmente não Nos deixar em paz? 447 00:29:07,963 --> 00:29:09,791 -Ei, o que está acontecendo? -quer que eu entre ou saia? 448 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 Em. 449 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 Isso tem Nada a ver com você. 450 00:29:13,577 --> 00:29:16,667 Isso acontece agora. Tem que fazer Comigo e todos os meus amigos aqui. 451 00:29:16,798 --> 00:29:17,886 Nós vamos te apoiar, cara. 452 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 Você diz a Jackie Estou aqui para ficar. 453 00:29:24,458 --> 00:29:25,894 Quem diabos é esse idiota? 454 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 Isso foi Ex-namorado da minha mãe. 455 00:29:30,029 --> 00:29:32,074 Obrigado. Meu nome é verão. 456 00:29:32,901 --> 00:29:34,207 Matt Brody. 457 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 Vamos, pai. Vamos. 458 00:29:43,042 --> 00:29:45,305 -Ei, Jim. -Mitch! 459 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 -como você está, mano? -Que bom ver você, cara. 460 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 Tem certeza que quer fazer isso? 461 00:29:48,874 --> 00:29:50,049 Por que? Você prefere ir Sem mim? 462 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Você poderia parar de dizer isso? 463 00:29:53,095 --> 00:29:55,402 E se você, você sabe, Ficar doente de novo esta manhã? 464 00:29:55,532 --> 00:29:56,751 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 465 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 Você vai se divertir muito. 466 00:30:02,061 --> 00:30:04,411 As corredeiras de Southpark são Alguns dos melhores que você encontrará. 467 00:30:04,890 --> 00:30:06,848 Casey Jean's Um dos nossos melhores guias. 468 00:30:06,979 --> 00:30:09,242 Ótimo, porque não estamos Procurando por turmas individuais ou duplas. 469 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 Queremos três, Quatros e cincos. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,679 -certo? -certo. 471 00:30:11,810 --> 00:30:14,247 [saxofone tocando] 472 00:30:15,117 --> 00:30:16,466 O que é isso? 473 00:30:16,597 --> 00:30:18,425 O aprendizado de Casey Como tocar saxofone. 474 00:30:18,555 --> 00:30:20,557 [saxofone continua] 475 00:30:20,688 --> 00:30:21,950 -não. -não. 476 00:30:22,908 --> 00:30:24,344 Diga, talvez você a conheça. 477 00:30:24,474 --> 00:30:26,085 Casey era salva-vidas na praia Em Los Angeles 478 00:30:26,215 --> 00:30:27,521 Antes de ela vir para o rio. 479 00:30:28,391 --> 00:30:29,915 Você disse o nome dela Casey era Jean? 480 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 CJ? 481 00:30:54,853 --> 00:30:56,332 Existe Um alce apaixonado por aí? 482 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 -Mitch! -uau! 483 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 Oh, meu Deus, mitch. Desculpe. 484 00:31:02,643 --> 00:31:03,470 Fiquei tão surpreso Ver você parado aí. 485 00:31:04,253 --> 00:31:06,212 Não tão surpreso quanto eu estava. 486 00:31:06,777 --> 00:31:08,518 Como você está, CJ? 487 00:31:08,867 --> 00:31:10,520 Como está Larry? 488 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 Mencione esse nome novamente, Você vai voltar para o rio. 489 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 Oh não. De novo não, hein? 490 00:31:14,873 --> 00:31:15,743 Sim. 491 00:31:21,705 --> 00:31:22,968 Como vai? 492 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 Nunca tive um dia melhor. 493 00:31:28,364 --> 00:31:29,757 Que bom ver você, boneca. 494 00:31:30,410 --> 00:31:31,890 Ok, todo mundo ganha um colete. 495 00:31:32,020 --> 00:31:33,195 -ótimo. -aqui você vai. 496 00:31:34,675 --> 00:31:36,590 Aqui, hobie. Entenda isso. 497 00:31:36,895 --> 00:31:38,984 CJ, é lindo aqui. Você tem que adorar, né? 498 00:31:39,114 --> 00:31:41,725 Eu sei. É lindo, Mas sinto falta da praia. 499 00:31:41,856 --> 00:31:43,336 Você deveria voltar Para vigiar. 500 00:31:43,466 --> 00:31:45,599 Sim, natação novato Começa na próxima semana. 501 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Requalificar, Vou pegar uma torre para você. 502 00:31:47,688 --> 00:31:49,342 Eu acho que não há nada segurando Eu já estou aqui, não é? 503 00:31:50,430 --> 00:31:52,301 Hobie, apenas certifique-se disso Não passa pela sua cabeça. 504 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 -está aí, ok? -sim. 505 00:31:53,781 --> 00:31:54,869 OK. Você pode me passar meu colete? 506 00:31:55,000 --> 00:31:55,914 Sim, claro. 507 00:31:57,524 --> 00:31:58,525 Obrigado. 508 00:31:59,482 --> 00:32:01,876 Ei, você estava andando de caiaque No encrenqueiro ontem? 509 00:32:02,007 --> 00:32:03,182 -sim. -Ei, sim. 510 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 Nós vimos você. Você foi incrível. 511 00:32:04,748 --> 00:32:06,359 Obrigado. Um pouco de prática 512 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 E você pode estar fazendo movimentos Assim em pouco tempo. 513 00:32:08,143 --> 00:32:10,015 -deixa eu te dar uma mão. -Eu entendi. 514 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 Eu sei, esses coletes não eram Projetado para mulheres. 515 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 Aí vai. 516 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 Então Eddie é muito fofo. Há quanto tempo vocês estão juntos? 517 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Hum, dois anos no próximo mês. 518 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 Dois anos? 519 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 Nunca aguentei tanto tempo. 520 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 Você sabe, parece Até então você realmente não 521 00:32:29,730 --> 00:32:31,166 Tem que se preocupar com compromisso. 522 00:32:31,297 --> 00:32:32,559 Então você tem Para puxá-lo completamente 523 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 Ou simplesmente desaparece. 524 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 Eu sei. 525 00:32:36,258 --> 00:32:37,651 O que há com você e Shauni? 526 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 É essa coisa australiana, Você sabe? 527 00:32:40,219 --> 00:32:42,090 Ela está toda chateada com isso, Mas vai ficar tudo bem. 528 00:32:42,221 --> 00:32:43,744 Vai dar certo. 529 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 Então, o que há com CJ? O que ela é? 530 00:32:45,528 --> 00:32:46,921 CJ? 531 00:32:47,530 --> 00:32:50,577 A cada dois meses o cara que ela é O namoro parte seu coração. 532 00:32:50,707 --> 00:32:53,928 Aparentemente, o cara mais recente, Larry, acabei de terminar com ela. 533 00:32:54,320 --> 00:32:56,365 Levou tudo que ela possuía Exceto seu saxofone. 534 00:32:56,496 --> 00:32:58,672 -Ah, uau. Isso é brutal. -sim, eu sei. 535 00:32:58,802 --> 00:33:00,239 Ele a deixou sem nada. 536 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 Não, eu quis dizer deixá-la Com o saxofone. 537 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 [rindo] 538 00:33:06,375 --> 00:33:07,898 Vamos! 539 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 Vamos, rapazes, aguentem. 540 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 [gritando] 541 00:33:18,648 --> 00:33:20,128 Tudo de volta! 542 00:33:22,565 --> 00:33:24,959 [gritando] 543 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Cuidado! 544 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 [gritando] 545 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Ok, pessoal! 546 00:33:43,325 --> 00:33:44,892 Remo para frente! 547 00:33:45,023 --> 00:33:47,547 [gritando] 548 00:34:00,386 --> 00:34:01,822 Ah! 549 00:34:16,358 --> 00:34:18,360 -uhuu! -Hobie? 550 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 Isso foi ótimo! 551 00:34:23,583 --> 00:34:27,021 Isso foi melhor do que qualquer Passeio em parque aquático já inventado! 552 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 Sim, foi divertido. 553 00:34:29,763 --> 00:34:30,894 Ei, você está bem? 554 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 Era como uma montanha-russa. 555 00:34:33,332 --> 00:34:35,247 Para cima e para baixo, para cima e para baixo. 556 00:34:35,377 --> 00:34:36,900 Como a maioria dos relacionamentos. 557 00:34:37,031 --> 00:34:39,033 Me desculpe Sobre ontem à noite, Eddie. 558 00:34:39,555 --> 00:34:40,382 Eu estava, hum-- 559 00:34:41,035 --> 00:34:41,949 Você era o quê? 560 00:34:43,081 --> 00:34:44,952 -podemos dar um passeio? -sim. 561 00:34:45,648 --> 00:34:46,823 Claro. Já voltamos. 562 00:34:47,476 --> 00:34:48,347 OK. 563 00:35:06,365 --> 00:35:08,410 Ei, pai! Esse é o cara Isso estava me ensinando 564 00:35:08,541 --> 00:35:10,151 Como fazer panorâmica Por ouro esta manhã! 565 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 Ah, Deus. Fique longe Desses caras, hobie. 566 00:35:12,371 --> 00:35:13,937 São apenas dragas de baixa qualidade. 567 00:35:14,068 --> 00:35:15,722 Eles só se importam com ouro, E eles não se importam 568 00:35:15,852 --> 00:35:17,550 Se eles estragarem o rio Procurando por isso. 569 00:35:17,680 --> 00:35:19,465 -você não quer conhecê-los. -é isso. 570 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 -o local secreto? -está por aqui em algum lugar. 571 00:35:23,469 --> 00:35:25,210 Lugar secreto? O que você está falando? 572 00:35:25,949 --> 00:35:29,170 Meu tio me deixou Algo em seu testamento. 573 00:35:29,779 --> 00:35:31,694 Poderia estar escondido Por aqui em algum lugar. 574 00:35:32,826 --> 00:35:34,393 Bem, vamos procurar. 575 00:35:35,959 --> 00:35:37,483 E aí? 576 00:35:40,181 --> 00:35:42,401 Você sabe como eu estive enjoado De manhã ultimamente? 577 00:35:42,531 --> 00:35:43,489 Sim. 578 00:35:45,099 --> 00:35:46,666 Bem, também estou três semanas atrasado. 579 00:35:50,322 --> 00:35:52,150 Espere um minuto. Você está dizendo que está grávida? 580 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 Não sei. Talvez. 581 00:35:55,588 --> 00:35:57,285 Como? Como isso é possível? Eu pensei que nós-- 582 00:35:57,416 --> 00:35:59,200 Nada é infalível, Eddie. 583 00:35:59,331 --> 00:36:01,724 Quero dizer, às vezes até As melhores precauções não funcionam. 584 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 Eu acho que deveria voltar Para a cabana. 585 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 Hum? O que? Desculpe. O que? 586 00:36:13,780 --> 00:36:15,695 Eu disse, acho que deveria voltar Para a cabana. 587 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Quero dizer, se eu estiver, Eu provavelmente não deveria estar praticando rafting. 588 00:36:20,221 --> 00:36:21,179 Certo. 589 00:36:24,312 --> 00:36:26,749 Foi aqui que eu peguei Meu primeiro peixe com o tio Alex. 590 00:36:31,145 --> 00:36:32,190 Espere um minuto. 591 00:36:34,627 --> 00:36:35,845 É isso? 592 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 -é isso. -encontramos! 593 00:36:50,251 --> 00:36:52,122 Vamos, pai. Se apresse. Abra. 594 00:36:57,258 --> 00:36:58,651 Vamos. Puxe-a para cima! 595 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 O que é isso? 596 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 Deve haver um mapa. 597 00:37:10,793 --> 00:37:13,709 "Em uma caverna em um desfiladeiro Escavando para uma mina, 598 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 Vivia um mineiro, Quarenta e nove e... 599 00:37:15,755 --> 00:37:17,147 Essa é a letra para "Minha querida Clementina". 600 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 Tio Alex nunca poderia Lembre-se de qualquer coisa. 601 00:37:21,413 --> 00:37:23,110 Então ele sempre colocava as coisas Para baixo na música 602 00:37:23,241 --> 00:37:24,590 Porque ele sempre poderia Lembre-se das letras. 603 00:37:24,720 --> 00:37:27,027 -ei, eu conheço essa música. -Vá em frente. 604 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 ♪ em uma caverna, em um desfiladeiro 605 00:37:30,770 --> 00:37:32,728 ♪ escavando para uma mina 606 00:37:32,859 --> 00:37:35,470 ♪ viveu um mineiro, quarenta e nove anos 607 00:37:35,601 --> 00:37:37,733 ♪ e sua filha pirulito 608 00:37:38,386 --> 00:37:39,300 Pirulito? 609 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 Fica ainda mais estranho. Ouvir. 610 00:37:41,476 --> 00:37:44,131 ♪ perto do x Na clareira ♪ 611 00:37:44,262 --> 00:37:46,307 ♪ a caminho da boca do diabo 612 00:37:46,438 --> 00:37:49,136 ♪ foi perdido e desaparecido para sempre 613 00:37:49,267 --> 00:37:51,181 ♪ onde está o rio Rumo ao sul ♪ 614 00:37:51,530 --> 00:37:54,359 ♪ ângulo para dentro Rumo à Nova Inglaterra ♪ 615 00:37:54,489 --> 00:37:57,710 ♪ para a árvore de Tammy Isso foi cortado ♪ 616 00:37:58,493 --> 00:38:00,974 ♪ moer o chão Em direção à mesa de Wilma ♪ 617 00:38:01,104 --> 00:38:04,107 ♪ se você puder Salte e salte ♪ 618 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 É sobre a bota. Eu sei isso. 619 00:38:08,547 --> 00:38:10,026 "Quando você encontrar E você escalou, 620 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 Teeter cambaleia para lá e para cá. 621 00:38:11,724 --> 00:38:13,465 Deslize-o e veja o caixão, 622 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 E a luz dourada brilhará." 623 00:38:15,945 --> 00:38:17,338 Tem que estar perto. 624 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 Você sabe, há uma árvore Numa colina rio abaixo, 625 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 E é alto E tem um topo redondo, 626 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 E algumas pessoas chamam isso A árvore do pirulito. 627 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 Meu querido pirulito! Vamos lá. 628 00:38:24,650 --> 00:38:25,694 Espere um minuto, espere um minuto. 629 00:38:25,825 --> 00:38:27,609 Eddie e Shauni Ainda nem voltei. 630 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 Se vamos ir, Temos que sair imediatamente. 631 00:38:29,350 --> 00:38:30,482 Porque esse trecho Do rio sobe rápido 632 00:38:30,612 --> 00:38:31,613 E pode ficar muito complicado. 633 00:38:31,744 --> 00:38:33,398 -Vou buscá-los, pai. -tudo bem. 634 00:38:34,486 --> 00:38:35,356 Vamos. 635 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 Não vamos contar a ninguém, ok? 636 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 Eu gostaria de mantê-lo Privado por enquanto. 637 00:38:41,797 --> 00:38:43,538 Tudo bem, mas eu vou Para voltar com você. 638 00:38:43,669 --> 00:38:46,454 Não. Eddie. Eu realmente preciso ficar sozinho. 639 00:38:46,585 --> 00:38:48,326 Nós dois poderíamos usar Algum tempo para pensar, 640 00:38:49,065 --> 00:38:51,764 E você provavelmente poderia usar algum De qualquer forma, tempo com os caras, ok? 641 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 Eddie! Shauni! 642 00:38:54,027 --> 00:38:56,508 Vamos, rápido. Meu pai encontrou O mapa para o tesouro. 643 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 Temos que desenterrar a bota! 644 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 -vamos, vamos! -tudo bem, tudo bem. 645 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 Jim sabe exatamente onde você está. 646 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 Ele vai para quatro-um-um Aqui para te pegar, 647 00:39:04,951 --> 00:39:06,256 E ele também tem um telefone. Então, se você precisar dele, 648 00:39:06,387 --> 00:39:07,736 Basta ligar para ele. O número está atrás. 649 00:39:08,607 --> 00:39:10,043 Tenha cuidado. 650 00:39:10,173 --> 00:39:12,306 Droga, eles estão indo De volta ao rio. 651 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 -vamos. -espere. Espere. 652 00:39:14,352 --> 00:39:15,222 Esteja seguro. 653 00:39:16,441 --> 00:39:17,398 Não caia. 654 00:39:17,529 --> 00:39:19,487 [conversando] 655 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 Vamos, hobie. Vamos. 656 00:39:24,927 --> 00:39:27,103 [a conversa continua] 657 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 Até logo! 658 00:39:32,500 --> 00:39:33,762 Tchau, Shauni! 659 00:40:03,401 --> 00:40:04,880 Siga em frente. 660 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 [deixa farfalhando] 661 00:40:29,165 --> 00:40:30,428 Bom trabalho, pessoal. 662 00:40:36,651 --> 00:40:38,436 [farfalhar] 663 00:40:40,699 --> 00:40:42,004 Jim? 664 00:40:46,574 --> 00:40:47,880 Estou aqui! 665 00:40:54,321 --> 00:40:57,411 -ahh! -ajuda! 666 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Ajuda! Ajuda! 667 00:41:00,632 --> 00:41:02,895 Continua... 668 00:41:08,335 --> 00:41:12,335 [música final]